Generalmente, al escribir preguntas dudamos sobre dónde
ubicar el signo de interrogación, es decir, ¿dónde realmente empieza la
pregunta? Antes de resolver esta duda, cabe aclarar que el español tiene dos
signos de interrogación: el de apertura (¿) y el de cierre (?), no solo el de
cierre como otros idiomas.
Ahora, revisaremos lo que dice la Ortografía de la RAE acerca
de la colocación de los signos de interrogación cuando antes de la pregunta hay
algún elemento que genere duda sobre el inicio de esta. El primer caso tiene
que ver con los vocativos, esas palabras que usamos para referirnos a una
persona. En este caso, el signo de puntuación se escribe después de la coma que
sigue al vocativo, por ejemplo: ‘Ana,
¿vienes esta tarde?’ o ‘Mario,
¿hablas alemán?’. Obviamente, el
vocativo está aislado de la pregunta cuando va antes de esta, si va al final
debe incluirse en ella: ‘¿Vienes esta tarde, Ana?’ o ‘¿Hablas alemán, Mario?’.
Otro caso dudoso es cuando introducimos expresiones de
confirmación sobre lo que estamos afirmando, por ejemplo: ‘Nos pagan mañana, ¿cierto?’ o ‘Es la primera vez que
vienes, ¿no?’. Como vemos, las
expresiones de confirmación son las únicas que conforman la pregunta, pues lo
anterior es una afirmación, por lo tanto, sería incorrecto incluir todo dentro
de los signos de interrogación (¿Nos pagan mañana, cierto?).
Para terminar por hoy, un último caso: en las oraciones
introducidas por expresiones como con respecto
a, en cuanto a, en referencia a, en relación con, acerca de,
etc., la pregunta empieza luego de lo introducido por estas. Por ejemplo: ‘Acerca de lo que acabas de mencionar,
¿se han considerado otras versiones? ‘ o
‘En
cuanto a las medidas, ¿son irreversibles?’.
Como vemos, es cuestión de lógica darnos cuenta de cuándo
empieza la pregunta en realidad, seguiré con otros casos la semana que viene.
Pueden encontrar esta columna en Cartón Piedra
No hay comentarios:
Publicar un comentario