De las palabras a los hechos

tag:blogger.com,1999:blog-57185106666726641502012-01-28T02:10:03.290-08:00De las palabras a los hechosHay varios errores que cometemos al hablar y al escribir en español, aquí hablaremos de ellos y de otras cuestiones relacionadas con el idioma.María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.comBlogger981100tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-6058164690861897842011-10-20T18:10:00.000-07:002011-10-20T18:55:27.980-07:00A los tiempos

Para volver, a los tiempos, les dejo aquí algunas fotos.Como pueden ver en esta imagen, parece que alguien sufre de graves 'transtornos' léxicos.En esta, en cambio, se confundieron y pusieron la tilde en la letra equivocada. Y la palabra, en lugar de tener un diptongo, tiene un hiato.Esta es la foto del 'orquidiario', donde se pueden apreciar muchas 'orquídias'En esta última foto hay algunos

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-49721147631565804632011-06-08T22:05:00.001-07:002011-06-08T22:09:07.215-07:00Cuatro años con 'De las palabras a los hechos'

Resulta que tengo tan abandonado este blog que he olvidado que el 30 de mayo cumplimos cuatro años. Han, sido, sin duda, unos cuatro años interesantes, de preguntarnos sobre muchas cosas de nuestro amado español. Aquí he resuelto preguntas y he encontrado muchas respuestas. Gracias a todos los que me leen y me visitan, este tiempo juntos es una manera de agradecer y también un compromiso de

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-29197147907408035182011-04-06T21:08:00.000-07:002011-04-06T21:20:07.367-07:00Emergencia, en chino

Este es el documento de emergencia que el Gobierno ecuatoriano emitió luego de la tragedia que ocurrió en Japón el mes pasado. Es una pena que un documento tan importante esté tan mal escrito, parece chino y no español. Agradezco por la foto a Daniel Orellana.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-68327831145673204332011-04-06T19:04:00.000-07:002011-04-06T19:08:19.676-07:00Inútil derramamiento de comas

Errores del mismo diario: la coma entre sujeto y predicado. Parece que quien puntúa tiene una cuota de comas que debe usar antes de ir a casa.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-63160245168579851282011-04-06T19:02:00.001-07:002011-04-06T19:08:54.317-07:00¿Quién dijo que las mayúsculas no se tildan?

El hecho de que sean más grandes no exime a las mayúsculas de llevar tilde, pero parece que en este diario se olvidaron de la regla.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-21114102505952663202011-04-06T18:58:00.000-07:002011-04-06T19:01:48.962-07:00Tu ti

Aunque los monosílabos nos suenen tan enfáticos, y más si es para referirnos a la segunda persona del singular, recordemos que no se tildan, como el caso de ti y este tu. Tildamos tú solo cuando nos referimos al pronombre personal, no al posesivo.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-87184519619870638082011-04-06T18:55:00.000-07:002011-04-06T18:58:04.728-07:00Guardarropa

Aquí como que faltó una r, recordemos que cuando formamos una palabra compuesta y la segunda parte empieza con r (como en este caso ropa), se la tiene que escribir con doble r.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-70872467057350760632011-04-06T18:52:00.000-07:002011-04-06T18:54:43.194-07:00Ahora hasta el humo se puede vender

Si no lo creen, lean este anuncio. Y, además, 'se vende' humos.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-77081836394475768652011-04-06T18:50:00.000-07:002011-04-06T19:09:30.294-07:00Póngale la tilde a la letra

Parece que en este anuncio se equivocaron: pusieron la tilde en el monosílabo y se la quitaron a la esdrújula.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-54373000018835391212011-04-06T18:47:00.000-07:002011-04-06T19:10:08.021-07:00Y, ¿si no tengo 'targeta'?

Pues si no tengo 'targeta' es mejor que no consuma en este local. ¿A quién culpamos por este gran error?

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-55306436790733436752011-04-06T18:39:00.000-07:002011-04-06T18:47:12.111-07:00Ojo con la g y la j

Aquí están tres fotografías en las que vemos problemas de uso de la g y la j. Primero, debemos recordar que los verbos terminanos en ger y gir se escriben con g, al igual que sus conjugaciones. Por tanto, debemos escribir escoge y elige.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-23621654509938915952011-04-06T18:33:00.000-07:002011-04-06T18:55:39.140-07:00Responsabilidad

Al leer este anuncio de un local, me pregunto a cuántas perdidas habrán tenido que ayudar como para aclarar que no se hacen responsables de ninguna. Én esta foto vemos cómo una tilde puede establecer una gran diferencia.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-15496009106918797422011-02-28T17:18:00.000-08:002011-02-28T17:38:37.029-08:00Hallazgos

Hoy, mientras leía el periódico, me encontré con los errores que copio aquí:1. "La plataforma del sistema cloud computing supone muchos beneficios, pero también ciertos riesgos, como lo que sucedió con Gmail, quien reinició de manera accidental las cuentas de 150 mil usuarios".El principal error aquí es ese 'quien' para referirse a Gmail. Sabemos que el pronombre de relativo quien solo se usa

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-62860783330824279592011-02-07T07:17:00.001-08:002011-02-07T07:34:10.954-08:00Magia

Esta fila que ven en la foto es la fila de correctores que asistieron al Congreso de Perú, pero más que un Congreso para mí fue un momento mágico. Fue impresionante la cantidad que gente que asistió y todo el interés que se percibe por convertir a la corrección en un trabajo más profesional y serio, por hacer que la voz de los correctores se escuche, y por lograr que se respete ese idioma que

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-86856616763836183092011-01-28T14:23:00.000-08:002011-01-28T14:28:09.704-08:00Foto

Sin palabras...

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-85157884607874561952011-01-28T13:40:00.000-08:002011-01-28T14:00:47.910-08:00El uso y la norma: correctores y medios

Sigo con este tema del uso y la norma. Estos días he estado escribiendo mi ponencia para el Congreso de Correctores, en la que trato sobre los procesos de corrección en tres diarios de Ecuador. Para escribir me contacté varias veces con los jefes de los departamentos de Corrección, y, desde mi propia experiencia como ex jefa de dos departamentos de corrección, puedo decir que los correctores de

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-42940199136592729112011-01-26T13:10:00.000-08:002011-01-26T21:24:09.557-08:00El uso y la norma

Cuando empiezo un curso en la U me gusta revisar con mis estudiantes el discurso que presentó García Márquez hace mil años, allá por 1997, en el primer Congreso Internacional de la Lengua, en Zacatecas. Sí, ya sé que ya ha pasado mucho tiempo desde que soltó al mar su botella para el dios de las palabras, pero me parece muy interesante empezar el semestre con este tema porque la importancia de la

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-48666665758494975392010-11-24T15:45:00.000-08:002010-11-24T16:33:03.210-08:00Revuelo académico en seis dramas

La verdad no había comentado nada sobre las noticias acerca de la Nueva Ortografía de la RAE, en parte por no redundar y también porque me parece absurdo armar tanto revuelo por "las nuevas normas". Pero ahora, que ya ha pasado un poco el tema, y hasta que se lo retome cuando se publique la mentada Ortografía, pongo aquí mi opinión.En primer lugar está el drama de que "desaparecen para siempre la

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-74134903807212068322010-11-24T15:37:00.000-08:002010-11-24T15:45:25.913-08:00Encuentro de correctores

La Asociación de Correctores de Textos de Perú organizará en febrero el Primer Encuentro de Correctores de Textos. Aquí copio el enlace por si quieren asistir: http://academiaperuanadelalengua.org/correctores . Habrá temas muy interesantes que nos atañen a los correctores y, sobre todo, será una buena oportunidad para compartir experiencias y conocimientos con los compañeros de tarea.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-34582216901896488772010-09-28T14:05:00.001-07:002010-09-28T14:06:13.608-07:00Pero no ponga las comas (copiado y pegado)

Copio lo que escribí en una entrada de mayo de 2008.Una de las reglas de oro del uso de la coma, aparte de las que hemos visto, es que no debe ponerse coma después de la conjunción adversativa pero, a menos que se trate de un inciso (como aquí).Es cada vez más frecuente encontrar interrogantes como esta: 'Pero, ¿usted no conoció a sus bisabuelos?', o frases de este estilo: 'Hoy no pude hacer el

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-60686319179767874512010-09-26T10:18:00.000-07:002010-09-26T10:39:03.134-07:00Solo

Copio un comentario de una lectora: "No prentendo ser pedante, pero creo que tú también tienes una que otra 'faltita', por ejemplo aquí: 'La verdad es que creo que SOLO lo entiende a administradora o quien lo haya escrito'. ¿No se supone que solo lleva tilde?". Pues respondo:La palabra solo lleva tilde, en un principio, cuando equivale a solamente. Y no la lleva cuando equivale a soledad. Sin

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-5999583915693979072010-09-26T10:01:00.001-07:002010-09-26T10:12:47.567-07:00Sintaxis publicitaria

Ayer estaba comiendo unos deliciosos bocaditos de queso, de esos buenísimos que no aportan en nada a la dieta saludable. Mientras los comía, uno por uno, leía lo que decía en la funda: "Deliciosos bocaditos de maíz sabor a queso crocantes". Me imagino que los textos de las fundas no son lo más importante para los comerciantes, sino lo que está adentro, igual a nadie, o casi nadie, se le ocurrirá

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-59972025768312658202010-09-26T09:45:00.000-07:002010-09-26T18:46:30.813-07:00Yo corrijo, tú no corriges

Estos meses he estado colaborando en una revista y mi labor principal ha sido la de corregir los artículos. Recientemente los editores me comentaron que mi trabajo en realidad no lleva más de quince minutos al día, es decir, tres o cuatro horas a la semana. No dejó de parecerme curioso y molesto este comentario, pero en el fondo lo entiendo porque el trabajo de los correctores no es de los más

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-31434529253773384932010-09-26T09:38:00.001-07:002010-09-26T09:45:29.290-07:00Realizar: el falso amigo de moda

Resulta que últimamente he escuchado mucho este verbo traducido del español al inglés con sentido literal. Es decir, frases como: "El equipo realizó que no había tiempo que perder" o "Ahora realizo que todo fue un error". Y lo que me pregunto, al oír este tipo de frases, es si al traductor le dio pereza de buscar en el diccionario, o si el traductor no es tal o si al medio en el que salen estas

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-83444654505721270252010-08-25T18:51:00.001-07:002010-08-25T18:57:23.788-07:00Dos perlas

Aquí dos fotos para que les echen un vistazo.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-69466392861032758302010-08-25T18:39:00.000-07:002010-08-25T19:32:05.749-07:00Espanglish

Este es un anuncio que encontré en el mercado de Santiago, lo chistoso es cómo se pluraliza las palabras man y woman, como si fueran del español. También resulta bastante gracioso eso de "bath room" y lo de "baño publico".

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-12220967306419676442010-08-25T18:25:00.000-07:002010-08-25T18:35:02.525-07:00Pequeños

Es así como llamo a mis estudiantes, aunque así como pequeños pequeños no son: son muchísimo más altos que yo y universitarios al fin, pero son mis pequeños.El otro día hallé en mi agenda algunas perlas que encontré en los trabajos del semestre que pasó. Son cosas bastante chistosas, no sé si chocantes, pero demuestran un poco lo despistados que somos a veces. Aquí van:- "El hombre que ríe" es

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-84337797576216217772010-07-06T10:38:00.000-07:002010-08-25T19:12:03.300-07:00Anglicismos y jerga

En alguna clase hice con mis alumnos el ejercicio de reunir palabras que son parte de su jerga juvenil y vienen del inglés. Aquí están algunas:Trickearse: Sentirse engañado o sorprendido por algo. 'Estoy trickeado por cómo reaccionó mi novia'.Trip: Viaje que producen las drogas. 'Tuve un trip tenaz'.Dark: Oscuro, algo que es muy confuso. 'La situación en la U está bien dark'.Full: Mucho. 'Estoy

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-72643522220268370632010-06-15T08:24:00.000-07:002010-06-15T08:47:56.390-07:00Titulares

Hace un par de semanas me dediqué a la tarea de revisar los titulares de prensa de algunos periódicos ecuatorianos, y, como lo sospechaba, muchos de ellos no dicen nada. En mis tiempos universitarios y cuando trabajaba en periódicos se insistía mucho en que el titular de una noticia debía ser informativo y novedoso, es decir, debía cumplir la función de enganchar al lector con la información

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-77960964975364114752010-05-30T18:35:00.000-07:002010-05-30T18:38:40.006-07:00Tres años

Aunque este ha sido un año bastante irregular en lo que se refiere a mis publicaciones en el blog, no podía dejar este 30 de mayo sin recordar que hoy De las palabras a los hechos cumple tres años. De verdad que es increíble cómo pasa el tiempo y todo lo que he podido aprender al compartir con todos mis lectores aquí. Gracias a quienes me visitan, a quienes me siguen, a quienes dejan sus

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-4179260385690879452010-04-08T17:28:00.001-07:002010-04-08T17:33:51.316-07:00Farra dominguera después de un chuchaqui ortográfico

Aquí está una nueva foto en la que parece que quien redactó el arte tenía algo de chuchaqui. Empecemos por eso de "existen aquellos que trabajamos de lunes a sábado": hubiera sido correcto escribir "existimos", pues al parecer el redactor también se incluye en el grupo. Y como que a ese "exelente" le falta una c. O, pensándolo bien, ¿será que las farras domingueras no son tan excelentes como las

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-92153083149384595502010-04-08T17:25:00.000-07:002010-04-08T17:27:43.331-07:00Énfasis

Otra foto de mi archivo: esta vez un monosílabo tildado. Al parecer alguien pensó que era necesario hacer énfasis en que la factura es suya, solo suya y de nadie más.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-80929931284155756792010-04-08T17:19:00.000-07:002010-04-08T17:24:44.549-07:00Volviendo....

Bueno, después de mucho tiempo de ausencia, vuelvo con una foto que tomé hace tiempos. Lo chistoso (o lo terrible) es que la tomé en una editorial, ¡horror! ¿El error? Mercadeo con tilde, como si las palabras graves terminadas en vocal se tildaran, como si ese hiato tuviera que tildarse. Hay gente que debe volver a la escuela, ¿no?

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-21525661232890229942009-12-13T16:05:00.000-08:002009-12-13T16:21:14.057-08:00Fiesta

Esta semana vi un anuncio que decía: "Ven a disfrutar de los fuegos pirotécnicos junto a tu familia". El error de escribir 'fuegos pirotécnicos' es bastante común. ¿Por qué es un error? Porque es redundante hablar de fuegos pirotécnicos, ya que el prefijo 'piro' implica ya la existencia de fuego.La combinación correcta es 'fuegos artificiales', pues nos referimos a artificios elaborados para

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-86346112101957726292009-12-07T06:06:00.000-08:002009-12-08T17:32:14.315-08:00Mayúsculas

Yo no sé si les ha pasado, pero hay veces en las que me encuentro con documentos llenos de palabras en mayúscula, del tipo: 'Esta Ley será aprobada por todos los Asambleístas que estén presentes en la Sala del Pleno de la Asamblea el Miércoles 9 de Diciembre de 2009' o 'El siguiente Documento se refiere al Discurso del Señor Embajador, Arquitecto Fulanito de Tal, en la Sede de la Cancillería'.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-77930433697676875202009-09-08T11:35:00.000-07:002009-09-08T11:38:20.587-07:00Laberintos del Lenguaje

En esta dirección se pueden encontrar algunas palabras que a menudo escuchamos pero no sabemos lo que significan. Todavía hay pocas palabras, pero se admiten sugerencias y opiniones.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com9tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-84160530012229999392009-08-15T17:07:00.000-07:002009-08-15T17:24:04.758-07:00Hoy toca foto

Tomé esta foto la semana pasada en el Centro. Me imagino que estos 'pansitos', con s, deben ser muy especiales y fuera de lo común. Seguramente tienen algún ingrediente especial que no tienen los pancitos comunes y corrientes.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-72865084420024709172009-07-27T09:31:00.000-07:002009-07-27T09:45:48.268-07:00Entrenamiento

Para seguir con los verbos que necesitan de un pronombre para tener un significado específico, hablaré de otro caso: entrenarse. Este verbo es también muy común en las notas deportivas.El caso de entrenarse es bastante simple: cuando alguien practica algo (sea un deporte, un arte, una tarea...), se entrena. Por ejemplo: 'El Real Madrid se entrenó a puerta cerrada antes del cotejo de hoy' o 'Para

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-16866555416544235662009-07-14T09:22:00.000-07:002009-07-14T09:34:14.563-07:00¿Clasificamos?

Ayer, leí en la sección deportiva de un diario el siguiente título: '¡Clasificamos!' y la pregunta que me surgió enseguida fue: ¿qué clasificamos?Todos los días, en las secciones deportivas de todos los diarios, de todos los canales de televisión y de todas las radioemisoras, escuchamos este verbo clasificar: 'La Selección está a punto de clasificar al Mundial', 'Emelec clasificó a la liguilla',

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-90008712633168516202009-06-22T06:04:00.001-07:002009-06-22T06:33:19.557-07:00Adaptaciones gráficas

Varias veces, sobre todo cuando consultamos el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD), surgen en el trabajo algunos problemas con las adaptaciones gráficas de los anglicismos al español. El caso más reciente fue el de yin. Aquí copio lo que nos dice el DPD sobre esta palabra:vaquero -ra. 2. El pantalón de tela recia, generalmente azul, usado originariamente por los vaqueros de Texas recibe en

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-25885443378090887442009-05-30T14:14:00.000-07:002009-05-30T14:22:02.471-07:00De cumpleaños

Hoy De las palabras a los hechos cumple dos años. Para mí ha sido un gusto publicar cada uno de los artículos y más que nada recibir los comentarios de quienes me leen. Me siento muy contenta cuando miro el mapa de la izquierda y veo el montón de lugares a los que puedo llegar con mi blog y mis reflexiones del lenguaje. Gracias por leerme, por comentar o simplemente por pasar aquí, no dejen de

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-43030681096941835552009-05-20T19:22:00.000-07:002009-05-25T11:59:55.510-07:00Un idioma que camina

Aquí copio el enlace a una entrevista de Víctor Hurtado, del Diario La Nación de Costa Rica, a Alberto Gómez Font, coordinador de la Fundéu. Me parece muy interesante lo que dice Alberto acerca de cómo anda el español en estos días: "Poco a poco va naciendo un español de todos, y es una lengua muy viva, muy dinámica, con constantes innovaciones, con cambios continuos".Y esto es muy cierto, el

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-41446335407156574512009-05-06T13:09:00.000-07:002009-05-06T13:42:24.878-07:00Anuncios importantes

Este anuncio está en la puerta del edificio donde vivo y me pareció de lo más terrible y gracioso. La verdad es que creo que solo lo entiende la administradora o quien lo haya escrito. Por deporte, analizaré los errores de este superanuncio.1.- Les comunico que la primera parte de los trabajos extras esta concluido. Error de concordancia, debería haber puesto que la primera parte está concluida.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-89958788611159961562009-05-04T06:27:00.000-07:002009-05-04T11:06:17.268-07:00Canciones

Ayer estaba escuchando Periódico de ayer, de Héctor Lavoe, y me llamó la atención una frase que nunca había notado: "Tú no servistes pa'nada mami y al zafacón yo te eché". Enseguida, por esas extrañas relaciones que uno hace en el cerebro, recordé La fuerza del destino, de Mecano, y aquella frase de "Te dije nena, dame un beso, me contestastes que no".Sé que son canciones viejas, pero llama la

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-23838659290663997372009-04-20T08:32:00.000-07:002009-04-20T08:52:02.141-07:00Concordancia: sustantivos colectivos

Quizá los errores más comunes que se cometen a diario tanto en el lenguaje escrito como en el hablado son los de concordancia. Y entre los errores de concordancia más comunes está el de los sustantivos colectivos con el verbo.Sabemos muy bien que los sustantivos colectivos son aquellos que se refieren a varios elementos agrupados en un conjunto, por ejemplo: un grupo, un equipo, un ejército, una

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-20113743273203475342009-04-13T06:09:00.000-07:002009-04-13T06:52:26.480-07:00'Quienismo'

Vuelvo...Quizá se preguntarán qué es esto del 'quienismo'. Es, simplemente, ese error bastante frecuente de atribuir características de personas a las cosas. En español, el pronombre quien, sea de relativo, interrogativo o exclamativo, se refiere únicamente a las personas o a seres animados. No podemos usar este pronombre para referirnos a cosas o a entidades.Veamos unos ejemplos:'El Gobierno

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-87520972791137228822009-03-03T09:06:00.000-08:002009-03-03T09:15:50.131-08:00Guía bilingüe

Lo bueno de este guía que ofrece sus servicios en Misahuallí es que habla 'hespañol y inglis'.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-82049017251036962132009-02-09T08:10:00.000-08:002009-03-02T05:30:27.414-08:00Realizar

Hace un poco más de una semana, revisaba lo recurrente que se ha vuelto el verbo usar en nuestro lenguaje, pero hay otro verbo que suele ser más recurrente todavía: realizar. Podemos echar un vistazo a cualquier publicación y nos daremos cuenta de que todo se realiza: exposiciones, partidos, inspecciones, referendos, búsquedas, etc., etc. etc.El uso de este verbo es quizá una de las mayores

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-80419723082556072692009-02-02T05:39:00.000-08:002009-02-02T05:44:49.497-08:00Una página recomendada

Ideas y Palabras es el blog de Sofía Rodríguez, de El Comercio de Perú. En esta página pueden encontrar varios artículos sobre diversas cuestiones del español, siempre con un lenguaje ameno y con muchos ejemplos. Además, Sofía siempre está dispuesta a resolver cualquier duda y a plantear nuevas e interesantes reflexiones.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-66973499187032483262009-01-30T07:47:00.000-08:002009-01-30T07:53:48.406-08:00Donde dice...

Donde dice... es la revista de la Fundación del Español Urgente (Fundéu). La edición de este trimestre está dedicada a la corrección y tiene temas muy interesantes acerca de este oficio apasionante. Recomiendo especialmente el primer artículo, de Magí Camps Martín, sobre la corrección en los medios periodísticos. Disfruten la lectura.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-12929008060614598612009-01-29T11:47:00.001-08:002009-01-29T16:19:19.415-08:00Usos

Hace algunos días encontré este letrero en la entrada a una reserva ecológica:Lo que me llamó la atención del letrero fue la palabra uso, me pareció que estaba fuera de lugar, porque ¿cuáles son los usos que damos al licor? ¿Acaso estará prohibido usar el licor para curar heridas a falta de otro tipo de desinfectante? ¿Estará prohibido usar el licor para prender fogatas? ¿Estará prohibido usar el

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-2949705721187341552009-01-20T15:27:00.000-08:002009-01-20T15:37:22.978-08:00El párrafo

EL PÁRRAFOEs una unidad que expresa pensamientos completos dentro de un marco lógico.Conjunto de oraciones que sostiene una idea de apoyo sobre un texto.Está conformado por un conjunto de oraciones integradas y armónicamente relacionadas en torno a una idea centralEn él deben dominar las oraciones simples y yuxtapuestas. Hay que procurar escribir la menor cantidad de oraciones subordinadas.Se

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-30421516988612952162008-12-08T19:08:00.000-08:002008-12-08T19:13:14.791-08:00In-cre-í-ble

Yo pensaba que estas cosas no sucedían en la vida real, pero miren qué me tocó corregir. Es verdad, aunque no lo crean.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-80086803138487986142008-12-08T19:03:00.000-08:002008-12-08T19:11:40.143-08:00Y, ¿las tildes?

No sé si les ha pasado, pero es muy muy común encontrarse con anuncios como este, donde parece que las tildes 'se cayeron'.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-6561365584921202212008-11-14T07:39:00.000-08:002008-11-14T07:43:08.963-08:00¿De quién es la culpa?

Hoy encontré un anuncio que dice lo siguiente: "Elije el auto que quieras, en PROAUTO siempre ganas". Cuando me encuentro con este tipo de errores en la publicidad, siempre me pregunto quién será el culpable: ¿los publicistas?, ¿los redactores?, ¿los clientes?, ¿todos? No lo sé. ¿A quién se le escapan estas cosas? ¿En qué momento el proceso falla y se deslizan semejantes errores? No lo sé, si

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-48801546639102148242008-11-12T09:15:00.001-08:002008-11-12T09:22:24.858-08:00Sopa de 'zetas'

Ayer, mientras caminaba por el barrio, me encontré con este curioso menú: Sopa de zetas, pollo al horno y postre, todo por 2,50 dólares. Interesante, sopa de zetas. Me imagino que lo que quiso decir quien escribió el menú y lo que hizo el chef, por supuesto, fue sopa de setas, con 's', es decir, de hongos. ¿O será que el chef, pacientemente, se puso a escoger todas las letras zeta del paquete de

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-61366493525090366262008-10-20T08:56:00.001-07:002008-10-20T10:24:33.928-07:00Entre el tabú y la risa

Mientras escribía el artículo anterior, recordaba algo curioso que siempre pasaba con las palabras tabú cuando estaba en España y cuando conversaba con mis compañeros que estudiaban la maestría en Lexicografía, todos americanos. El principal tabú tenía que ver con las diversas maneras que tenemos en nuestros países para referirnos al pene de forma vulgar.Empiezo con la polla. En España esta es

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-39908270782163306512008-10-20T08:22:00.000-07:002008-12-07T12:45:10.298-08:00De aquí y de allá

En Ecuador, desde hace algunos años, se ha vuelto bastante más común de lo normal la migración a España. No voy a hablar sobre cuestiones sociopolíticas respecto a este tema, sino más bien de lo curioso que resulta cómo el léxico de la variante española de nuestro idioma se va incorporando a nuestra variante ecuatoriana, y viceversa.Recuerdo que cuando estudié mi maestría en España me parecía muy

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-13029633591381437062008-08-17T11:51:00.000-07:002008-08-18T08:34:51.538-07:00El rigor y las armas

Copio algo que se publicó esta semana: "Su mensaje fue claro: 'Dios dijo: contagiensen con la fé y unánsen descalzos hacia el camino de la predicación". Sí, se publicó, yo lo leí. A veces cuando veo cosas así no puede entender la falta de rigor de algunas personas que, dizque, trabajan con la comunicación.La principal arma de un comunicador es el idioma y si no aprendemos a manejar con talento

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-49709998534970209512008-06-23T05:51:00.000-07:002008-06-23T06:11:06.651-07:00Nutrición

Copio dos oraciones que encontré por ahí: 'Los jugadores turcos celebraron el paso a la semifinal ante un nutrido grupo de compatriotas que llegó al estadio' y 'En Chimbacalle se construye la nueva estación de ferrocarril, que congrega a un nutrido público quiteño'. Dos realidades distintas, dos errores iguales: nutrido.Sin ponernos a hilar fino como para afirmar que talvez quien escribió estas

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-81201396925740461502008-06-20T15:39:00.000-07:002008-06-23T05:51:04.208-07:00Giros trascendentes

Es muy común encontrar expresiones como 'El partido dio un giro de 360 grados en el último minuto' o 'Mi vida ha dado un giro de 360 grados en el último año'. Por alguna razón extraña, casi nunca se cae en cuenta del error: '360 grados'. Cuando damos un giro de 360 grados lo que sucede es que regresamos al mismo lugar de donde partimos, entonces el cambio no es trascendente porque al final no nos

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-68835663723466623732008-06-19T14:10:00.000-07:002008-06-19T14:38:33.430-07:00'Zona segura en caso de sismos'

Me pregunto: ¿No es uno solo el caso de sismos? ¿Cuántos casos de sismos existen? Este letrerito está en todos los edificios de Lima.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-45998339633351973762008-06-17T20:27:00.000-07:002008-06-17T20:58:52.682-07:00Duplicacionitis

De vez en cuando los periodistas de los medios agarran una que otra manía. Hoy encontré muchas frases como estas: 'La demanda la presentó la teniente R. Torres', 'Los partidos por las eliminatorias los jugarán mañana los equipos', 'El contrato lo firmará el Presidente'.Al parecer, la manía de moda es la de duplicar al objeto directo y convertirlo en sujeto. En primer lugar, las oraciones arriba

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-19963091928059913472008-06-13T13:04:00.000-07:002008-06-13T13:08:37.030-07:00Esto es sincretismo

Hoy les invito a que visiten el blog de Edu, que de una manera muy cómica nos presenta una conversación entre un español y un ecuatoriano. Es muy gracioso cómo, siendo el español el idioma de ambos, parecen idiomas distintos. Lo maravilloso es que logramos entendernos.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-29784801855490225202008-06-06T10:21:00.000-07:002008-06-06T14:09:22.432-07:00De tú a tú

Leo esto en la parte trasera de todas las furgonetas de una empresa: 'Cuéntanos tú noticia'. Así, oronda, se pasea la frase por todos los rincones de la ciudad, con ese tú herético que por ninguna razón debería llevar una tilde en este caso. Esta frase me trae a la mente otra, de hace un par de años, que en todo el país promocionaba a la camiseta de la Selección de fútbol: 'La piel de tú país'.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-30922827861200591772008-05-29T13:05:00.000-07:002008-06-04T17:50:21.887-07:00Entre estas y las otras...

Resulta que el 30 de mayo, De las palabras a los hechos cumple un año. Pues sí, parece increíble que haya pasado tanto tiempo desde que empezó esta grata experiencia de escribir sobre el español.Solo quiero agradecer a quienes me leen, es maravilloso eso de mirar el mapa de la izquierda y ver que han entrado en esta página personas de muchos lugares del planeta. Es grato saber que, de alguna

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-48668541278998970092008-05-14T15:41:00.000-07:002008-05-14T17:35:17.298-07:00Quizá, quizás

A menudo surge la pregunta sobre cuál de los dos adverbios de duda es el correcto: quizá o quizás. La buena noticia es que ambos son totalmente correctos y usarlos indistintamente no atenta contra el buen uso del español.Sin embargo, la tendencia, más por fonética que por alguna otra causa, es la de usar quizá cuando la palabra que se escribe a continuación empieza con consonante. En cambio, se

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com30tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-32230624023148389742008-05-02T14:46:00.000-07:002008-05-02T21:45:32.717-07:00Chiro

Todas las semanas escribo en el periódico en el que trabajo una columna diminuta sobre algún ecuatorianismo que no conste en los diccionarios académicos, este sábado el turno fue de chiro. Chiro, para los ecuatorianos, se refiere a la persona o a la institución que no tiene dinero. Aquí un par de ejemplos: 'Mariela dice que se quedó chira porque toda la semana salió de farra con sus amigos', 'Ese

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-18784122754370565442008-05-02T14:04:00.000-07:002008-05-02T14:33:39.379-07:00Una página recomendada

La semana pasada estuve en el III Congreso de Lexicología y Lexicografía. en Lima. Este congreso es organizado todos los años por la Academia Peruana de la Lengua y presenta varias ponencias sobre temas relacionados con el lenguaje.En la última ponencia del Congreso participó Luis Delboy, que lleva adelante la página web de la Academia Peruana. Su charla fue básicamente la presentación en

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-66718802333205154592008-04-14T08:34:00.000-07:002008-04-14T13:11:33.034-07:00Reinicio y reanudación

A simple vista estas dos palabritas suelen pasar por sinónimos, pero hay un matiz que las diferencia.Cuando hablamos de reinicio nos referimos a empezar desde cero algo que se había interrumpido definitivamente. La reanudación, en cambio, se remite a retomar un asunto que se ha detenido durante un período, desde el punto en el que se lo ha interrumpido.Es cierto que reinicio ocupa menos espacio y

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-73260714734954442292008-04-08T19:47:00.000-07:002008-04-14T08:52:44.591-07:00De consejos y concejos

Siempre surge la duda de cuándo escribir concejo y cuándo consejo. La solución es fácil: el único concejo (con c) que existe es el concejo municipal (o del ayuntamiento, allende los mares). En este concejo, que es el de las ciudades, se reúnen los concejales.En cambio, en los consejos provinciales (o departamentales), con s, se reúnen los consejeros. También tenemos los consejos económicos, los

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-11606222485240239292008-03-31T08:56:00.000-07:002008-03-31T10:05:02.516-07:00Los incisos

Para hablar sobre los incisos gramticales, me remito a la definición del DRAE sobre ellos:inciso, sa.(Del lat. incīsus).1. adj. Dicho del estilo: cortado.2. m. Gram. Expresión que se intercala en otra con autonomía gramatical para explicar algo relacionado con esta.Como podemos ver, lo que hace que un inciso sea tal es su automía gramatical, es decir, por sí solo nos dice algo y no depende del

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-61604560512189795672008-03-20T14:53:00.000-07:002008-03-20T15:14:58.205-07:00Repito

Uno de los significados del prefijo re, quizá el principal, es el de repetición: cuando agregamos a un verbo el prefijo re queremos decir que estamos insistiendo en la acción del verbo, que esta acción ocurre una vez más.Por lo anterior, porque el prefijo, por sí solo, ya significa repetición, no es necesario caer en pleonasmos como: vuelvo a reempezar, vuelvo a reingresar, vuelvo a reconsiderar.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-10851139304994967082008-03-10T11:56:00.000-07:002008-03-10T12:32:43.145-07:00Palabras transeúntes

Mediante la lista Infoeditexto me llegó este enlace, que pareció superinteresante y aquí comparto con ustedes. Uno de los planteamientos que más me llama la atención es este:"Entonces, ¿cuándo sabemos que una palabra forma parte del idioma castellano?¡Buena pregunta! Sencillamente cuando nos consta que el término forma parte del léxico común de una parte importante de los hablantes a los que va

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-33910773096374756542008-03-05T10:44:00.000-08:002008-03-17T10:02:33.260-07:00La pareja perfecta

Imaginemos: sujeto y predicado se conocieron, desde un principio la conexión fue precisa, el uno complementaba al otro de manera armoniosa, tanto así que sin el uno la vida del otro carecía de sentido. Ambos formaban la pareja perfecta: la oración, hasta que un día llegó doña coma a boicotear toda esa felicidad.Pues sí, puede parecer el comienzo de un mal cuento, pero suele suceder. Quizá el

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-63659188244518909232008-03-03T08:13:00.001-08:002008-03-05T10:31:34.182-08:00¿Marzo es algo más que un mes?

La respuesta es no. Marzo era dedicado al dios Marte, dios romano de la Guerra, y también el primer mes de los romanos, por ser el de la primavera, el del renacimiento. ¿A qué viene todo esto? A que siempre nos encontramos redundancias que nos hablan del mes de marzo, del día lunes...Los doce meses del año no son mas que eso, meses, por eso no es necesario decir el mes de marzo, si con marzo ya

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-67286053637629965362008-03-03T07:45:00.000-08:002008-03-03T08:08:35.766-08:00Un recomendado

Buscando en Internet, me encontré con esta dirección, que tiene varias páginas completas de uno de mis libros de cabecera: 'Español correcto', de Fernando Ávila. Esta es una obra editada por Norma, dentro de la serie para dummies.Lo que me gusta de 'Español correcto' es que tiene explicaciones muy claras y amenas de varios temas gramaticales, muchos de ellos enfocados en los usos del español en

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-25505887939977491882008-02-27T14:47:00.000-08:002008-02-27T14:52:48.534-08:00Guerra a los anglicismos

Hoy se publicó esta noticia acerca de la guerra a los anglicismos que ha declarado Hugo Chávez en su país. Obviamente, más allá de la defensa al español, la intención del presidente venezolano es la de molestar a los gringos, pero de todas maneras me parece bien que se voltee a ver la riqueza que tiene nuestro idioma.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-63284475431415085842008-02-25T08:08:00.000-08:002008-02-25T08:27:06.262-08:00De elecciones y reelecciones

Encuentro esto en el diario: 'Ricardo Alarcón fue reelecto presidente de la Asamblea'. Resulta de desde hace mucho tiempo se ha decidido erradicar de una vez por todas y para siempre los participios de los verbos elegir y reelegir: elegido y reelegido, y se los ha reemplazado por los adjetivos electo y reelecto. Probablemente por el vicio de optar por las formas más rebuscadas en pos de una falsa

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-51478168693333899122008-02-21T16:16:00.000-08:002008-02-22T16:40:57.571-08:00Incluso en estos tiempos...

Sucede que confundimos incluso con inclusive, todavía. Son innumerables las veces en las que encuentro un inclusive impertinente que está ocupando el puesto que debería ocupar su pariente incluso.Resulta que estos dos son muy parecidos, pero tienen grandes matices que los diferencian, así como a los primos. Empecemos por los significados. Copio lo que nos dice el DRAE.inclusive.(Del lat.

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-79160592157614561182008-02-09T08:24:00.000-08:002008-02-20T15:42:04.350-08:00R con r, cigarro...

Vuelvo... La verdad no tengo muchas excusas para tanta ausencia, pero aquí estoy otra vez.Hoy, mientras estaba trabajando, llegó una de las periodistas a preguntarme cómo debe escribir antirrecesión. Cuando le dije que así, en una sola palabra y con doble r, abrió los ojos y dijo: "Pero parece una falta ortográfica". Plop. Me pareció graciosa y terrible la observación, pero quizá se deba a la

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-6968258387293084562007-12-12T16:09:00.000-08:002007-12-23T09:29:41.916-08:00Otra vez los pronombres

Como habíamos visto en un artículo anterior, la función de los pronombres es la de reemplazar al nombre. Así de simple. Pero son cada vez más las veces en las que leo y escucho frases como estas: 'María la llamó a su madre', 'El Presidente le pidió cautela a la Asamblea', 'Lo atacaron a Manuel', 'El jefe le dio el visto bueno al contador'... En fin, de tanto escucharlas y hasta decirlas, estas

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-25850105030140777492007-12-10T11:40:00.000-08:002007-12-10T12:01:38.024-08:00Con todo y abrigo

Esta era una frase que siempre repetía un conocido cada vez que veía escritas expresiones como 'sobretodo los niños disfrutaron del espectáculo' o 'diciembre es un mes frío, sobretodo en los últimos días'. Pues sí, fíjense que estas frases tienen hasta abrigo. ¿Por qué? Veamos lo que nos dice el DRAE acerca de sobretodo (así, como una sola palabra):sobretodo.1. m. Prenda de vestir ancha, larga y

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-68433534482783572512007-11-24T09:09:00.000-08:002007-11-29T20:20:56.871-08:00Mariposas

Por toda la ciudad anda esta publicidad de una crema: 'Hazlo sentir mariposas otra vez'. Y en la foto una pareja, tan feliz, tan enamorada, ajena a la barbaridad sintáctica que presagia el resurgimiento de la pasión.En fin, creo que nadie lo nota pero yo sí. El problema está en ese hazlo fatídico. Otra historia sería si en lugar de decir hazlo dijera hazle. A ver, resulta que tanto lo como le con

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-18383675883230823252007-11-14T16:09:00.000-08:002007-11-14T16:19:44.222-08:00El asunto de los tópicos

En inglés, la palabra 'topic' significa tema, asunto. En español, aparte de hacer referencia a un lugar determinado, tópico es una palabra o frase trivializada, convertida en cliché. Es decir, en nuestro idioma, tópico equivale a lugar común.Gracias (¿?) a la influencia del inglés, es muy común leer o escuchar en el español expresiones como: 'En esta conferencia expondré los siguientes tópicos' o

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-24494001479214043542007-11-12T07:38:00.000-08:002007-11-12T08:07:17.167-08:00Correctores y contenidos

"No debió haber corregido el libro un corrector, sino alguien que además de fijarse en la ortografía y la gramática se fije en lo semántico". Lo escuché hoy, en una reunión y la verdad me preocupó un poco.¿Cuál es la percepción que se tiene de los correctores? ¿Los correctores son, en efecto, las personas que se fijan únicamente en la ortografía o también van más allá? Veamos, según lo que he

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-76317072998040716572007-11-06T16:34:00.000-08:002007-11-24T08:11:14.601-08:00Esos lugares comunes

Ay, los lugares comunes, los lugares comunes. No, no hablo de esos sitios en los que confluye mucha gente y por eso se vuelven comunes. Un lugar común, según recoge muy bien el DRAE, es 'una expresión trivial, o ya muy empleada en caso análogo'. es decir. una expresión que de tanto repetir pierde toda su fuerza y todo su valor.Los discursos, los medios, la publicidad... están plagados de lugares

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-39446363469177553452007-11-05T08:23:00.000-08:002009-03-02T05:54:21.665-08:00¿Por qué no estamos en la páginas amarillas?

Recordé la publicidad de Páginas amarillas de hace algunos años: en la reunión de directorio el jefe pregunta al subordinado por qué su empresa no está en las páginas amarillas, este pregunta pregunta lo mismo a su subordinado y sigue así la ronda de cuestionamientos hasta que la sirvienta ya no tiene a quien preguntar. Y la respuesta queda en el aire: ¿por qué no estamos en las páginas amarillas

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-64144703971535820412007-10-30T12:13:00.000-07:002007-11-12T12:12:31.593-08:00Intereses editoriales

Esta vez no voy a hablar directamente del español, voy a compatir un sueño.Como preámbulo (ojo que no he dicho 'previa'), empecé este mes un máster en Edición y una de las primeras preguntas que nos plantearon en un foro (el máster es virtual) fue cuáles son nuestros intereses editoriales. Es decir, hacia dónde vamos a orientar nuestra posible editorial y, sobre todo, nuestro primer catálogo. Una

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-91569365600076263832007-10-29T11:50:00.000-07:002007-10-30T12:13:29.910-07:00Las comas incómodas

Últimamente, en el diario en el que trabajo ha proliferado una extraña fiebre: omitir los verbos en los titulares y reemplazarlos por comas. De un tiempo acá es muy común encontrarse, sobre todo en la portada, con titulares como: 'El fondo de reserva, listo para los afiliados' o 'Cristina, presidenta'.Personalmente no me molestan estos signos, lo que de pronto sí me incomoda es la proliferación

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-55608086363157084212007-10-27T15:13:00.000-07:002008-10-27T05:54:32.642-07:00El Día de los Correctores

Alguna vez un amigo me preguntó si había escuchado a algún niño decir que de grande quería ser corrector de textos. Interesante pregunta. Y simple respuesta: no, nunca en mi vida he escuchado a un niño decir que de grande quiere ser corrector. Es más, ni siquiera he escuchado a los universitarios decir que quieren ser correctores. A modo de anécdota, cuando cursaba la licenciatura, a finales del

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-41323488576223074482007-09-19T20:18:00.000-07:002007-09-19T20:49:39.865-07:00Los fieles seguidores de Yoda

Casi siempre, cuando leo o escucho el lenguaje de los medios, y no solo de los medios sino de políticos, académicos y gente de a pie, no puedo evitar recordar al maestro Yoda, ¿lo recuerdan? Es ese jedi verde y orejón, extremadamente sabio y poseedor de la fuerza. Pero ¿qué tienen en común un sabio como Yoda con el lenguaje de los medios? Pues es obvio que no la sabiduría. Lo que tienen en común

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-12174345194729302452007-07-21T10:46:00.000-07:002007-10-23T20:50:08.999-07:00Las previas, lo previo

Empecemos por algo: previo y previa son adjetivos. Un adjetivo, como ya sabemos de sobra, modifica a un sustantivo. Ergo, previo y previa siempre tendrán que estar ligados a un sustantivo para cumplir su función. Por lo tanto, previo y previa nunca, jamás de los jamases, funcionarán como sustantivos o adverbios.Entonces, ¿por qué siempre, al menos en las secciones deportivas de los medios,

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-10441932596994085472007-07-09T07:00:00.000-07:002007-07-21T10:40:05.303-07:00Por si no ha puesto atención a su entorno

Copio aquí unas recomendaciones que envié a la Redacción del diario donde trabajo.1) SINO Y SI NOUn ejercicio sencillo para saber cuándo se escribe sino (conjunción adversativa) y si no (conjunción condicional) es interponer entre si y no la expresión es que. Si cabe esta, si y no van separados.Por ejemplo:- El SRI anunció que clausurará el negocio si no paga a tiempo los impuestos. (Esta oración

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-63431365269489024112007-06-06T20:31:00.000-07:002007-06-06T21:47:52.269-07:00Apuntes sobre el gerundio

El gerundio, al igual que el participio y el infinitivo, es una forma impersonal de los verbos. Estas formas impersonales o verboides se caracterizan porque por sí solos no expresan una acción. En el caso del gerundio, siempre necesitará del verbo para significar acción.La principal función del gerundio es la de complemento circunstancial de modo, es decir, explica cómo se ejecuta la acción del

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-3346976103370722192007-06-03T09:22:00.000-07:002007-06-06T21:48:25.390-07:00En el reino de 'todo había'

Un verbo que siempre suele causar problemas es haber. Primero, este haber cumple dos funciones básicas: como verbo auxiliar y como verbo que denota existencia.En el primer caso, haber siempre irá acompañado de otro verbo, un verbo principal, que siempre estará en participio. Por ejemplo: 'En los últimos años han ocurrido varios terremotos', 'El Alcalde no ha venido a la inauguración'. En estas

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-74888309567595270522007-05-31T10:35:00.000-07:002007-06-06T21:49:02.052-07:00La altitud también da de qué hablar

En el trabajo, a menudo se me presentan casos como este: 'La FIFA mantiene el criterio que no se jugará en ciudades de altura'. ¿Qué?Pues veamos los dos errores de esta frase tan pequeña, errores que son muy comunes en el diario trabajo de escribir. El primero: La FIFA mantiene el criterio que no se jugará. Como que falta algo, ¿cierto? Sí, nos falta una preposición de entre criterio y que. La

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-5718510666672664150.post-78207345825999237752007-05-30T08:30:00.000-07:002009-05-04T09:04:45.307-07:00De anglicismos y otras hierbas

Recientemente una amiga me preguntó qué pensaba yo acerca de la vorágine de anglicismos que ha inundado la publicidad ecuatoriana. Advierto que esta es mi opinión personal, pero no creo que esté muy lejos de la verdad.Primero, creo esta invasión de anglicismos se debe mucho a la moda. Claro, todo lo que esté escrito en otro idioma parece tener un aire más elegante, parece revestirse de distinción

María del Pilar Cobohttp://www.blogger.com/profile/06579563767543858257noreply@blogger.com5